Cancao: El Duelo.

Con una lagrima de fe sobre tu piel Com uma lágrima de fé sobre sua pele
olvide la grieta que dejo tu amor Esqueci a brecha que deixou seu amor
pero ese instinto taurino de tu ser Mas esse instinto taurino do seu ser
me obligo a azotarte tiernamente Obrigou-me a lhe bater carinhosamente
Sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin amor… Sem amor…
no sufres mas Não sofra mais
Toda esa noche provocaste ver en mi Toda essa noite você provocou que eu veja
lo que a nadie muestro en la intimidad O que a ninguém mostro na intimidade
pero ese tipo de mirada que hay en ti Mas esse tipo de olhar em você
me obligo a matarte lentamente Obrigou-me a lhe matar lentamente
Sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin amor… lentamente Sem amor… lentamente
Sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin dolor no te haces feliz Sem a dor você não é feliz
sin amor Sem amor…
no sufres mas. Nao sofra mais

Tradução Aline Fagundes. Nov 2013

Detalhe resenha do artista:

La Ley fue una banda originaria de Santiago, Chile formada el año 1987 con influencias de la New Wave en sus inicios, pasando a un Pop/rock mas accesible por iniciativa del guitarrista Andrés Bobe, quien junto con su amigo, el tecladista, Rodrigo Aboitiz y la cantante Shia Arbulu formaron lo que serían las raíces de La Ley.
La Ley foi uma banda oriunda de Santiago, Chile, formada em 1987 com influências da New Wave no seu começo, passando a um por-rock mais acessível, graças à iniciativa do guitarrista Andrés Bobe, quem junto com o seu amigo, o tecladista, Rodrigo Aboitiz e a cantora Shia Arbulu formaram o que seriam as raízes posteriores de La Ley

No começo tinham em mente que a Ley fosse um grupo de música techno, tomando influencias um pouco rockeiras e New Wave de bandas como Depeche Mode e The Smiths, mas por obras do destino sofrem a primeira transformação, Shia Arbulu deixa a banda para morar na Espanha.  Bobe convoca uma série de músicos para o que seria a formação definitiva: Mauricio Claveria, um consagrado baterista do cenário  under, foi convocado como baterista; junto com Luciano Rojas no baixo e Ivan Delgado na voz.

Por circunstâncias criativas a banda sofre outra transformação que, na verdade, definiu o futuro do grupo: Bobe descubriu que Delgado não cumpria com a capacidade criatica e vocal esperada para permanecer na banda, então Alberto Cuevas, jovem chileno que durante toda sua vida morou no Canadá, voltou ao Chile para morar definitivamente no seu país de origem, e para substituir a Delgado.
Com esta formação se lançaram às pequenas apresentações e debutaram na «Casa Constitución», onde um promotor musical os descobriu e ajudou-os a gravar seu primeiro disco.

Anuncios

2 comentarios sobre “Canción “El Duelo”. Grupo La Ley. Traduçao ao português Aline Fagundes

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s