Poema Como será

Cómo será Como será?
Si en el mundo fue tan bella, Se no mundo foi tão bela
¿Cómo será en esa estrella Como será nessa estrela
Donde está? Onde está?
¡Cómo será! Como será!
Si en esta prisión obscura, Se nesta prisão obscura,
En que más bien se adivina Onde mais se adivinha
Que se palpa la hermosura, Que se palpa a formosura,
Fue tan peregrina, Fue tão peregrina
¡Cuán peregrina será Quão peregrina será
En el más allá! No lado de lá!
Si de tal suerte me quiso Se com sorte me quis
Aquí, cómo me querrá Aqui, como vai me querer
En el azul paraíso No azul paraíso
En donde mora quizá? Onde mora o talvez?
¡Cómo me querrá! Como vai me querer!
Si sus besos eran tales Se seus beijos eram tais
En vida, ¡cómo serán Em vida, como serão
Sus besos espirituales! Seus beijos espirituais!
¡Qué delicias inmortales Quê delícias imortais
No darán! Nos darão!
Sus labios inmateriales, Seus beijos imateriais
¡Cómo besarán! Como beijarão!
Siempre que medito en esa Sempre que medito nessa
Dicha que alcanzar espero, Fortuna que alcançar espero,
Clamo, cual Santa Teresa, Clamo, como Santa Teresa,
Que muero porque no muero: Que morro porque não morro
Hallo la vida muy tarda Acho a vida muito demorada
Y digo: ¿cómo será E digo: como será
La ventura que me aguarda A ventura que me aguarda
Donde ella está? Onde ela está?
¡Cómo será! Como será!

Tradução Aline Fagundes, nov 2013

Breve resenha artista:

(José Ruiz Amado Nervo, Nayarit, Tepic, 1870 – Montevidéu, 1919) poeta mexicano.Iniciou os seus estudos na Faculdade de Jacona, depois de ir ao seminário de Zamora, no Estado de Michoacan, onde permaneceu de 1886-1891

Os problemas econômicos que assolam a sua família, um resumo casa de classe média, forçaram a deixar seus estudos eclesiásticos inconclusiva, não podem ser descartados completamente a idéia de que sua decisão também foi influenciada por suas próprias inclinações.

 Em qualquer caso, encorajada na sua espiritualidade interior e mística, nascido em dúvida nestes primeiros anos, encharcando o produccinlrica o poeta, no qual ele medita, fundamentalmente, sobre a existência humana, a sua problemas, conflitos e mistérios, o eterno dilema de vida ou morte

Abandonado, porque os estudos, ele começou a praticar profissão de jornalismo que se desenvolve Mazatln em primeiro lugar no estado de Sinaloa, YMS próprio tarde na Cidade do México, para onde se mudou temporariamente 1894.Suas contribuições apareceu na Revista Azul.Com seu amigo Jess E.Valenzuela, fundou a revisão Moderna.Estas duas publicações foram o resultado das ansiedades e impulsos modernistas que apareceu no pouco, em todos os cantos do Latinoamrica literárias e artísticas

Em 1900, o jornal El Imparcial enviou como correspondente para a Exposição Universal de Paris, onde viveu por dois anos.Envolver todo o conhecimento e amizade com o grande poeta nicaragüense Ruben Daro , que mais tarde dizer ms Nervo “também se refere ao grupo de escritores e artistas modernistas e parnasianos completando assim sua formação literária.”

Todos os estudiosos parecem concordar que adotam os princípios ea filosofia do Parnaso, um grupo de artistas franceses tentam reagir contra a poesia utilitária e declamatório, tão em voga na época, também rejeitou a romantismo lírico em que os sentimentos, as paixões aquecida e convicções íntimas de seus autores, interferindo na sua produção literária, impedância, na sua opinião, o aumento da beleza artística pura

Em Paris eu conheci o que era para ser a mulher de sua vida, Ana Cecília Luisa Dailliez, com quem compartilhou sua vida mais de dez anos, entre 1901 e 1912, e cuja morte prematura foi a Primavera e doloroso do qual emanam os versos do amado que inmvil público não foi liberado até depois da morte do poeta, a prova de que este considerava sua obra como uma parte essencial de sua dolorosa intimidade mais.Seu suposto ningngnero ofertório, sem dúvida, um dos momentos de maior emoção lírica, uma das jóias mais importantes lírica de todos a sua produção poética.

 Quando voltou ao México, depois desses anos decisivos para a sua vida e na formação literária e artística, atuou como professor na Escola Nacional Preparatória até que ele foi nomeado inspetor de ensino da literatura.Em 1906 ele finalmente foi admitido no México diplomaticamente e foi confiada a diferentes missões na Argentina e Uruguai, para ser finalmente nomeado segundo secretário do México, em Espanha Legacin.

 Em 1918 ele foi nomeado ministro plenipotenciário na Argentina e Uruguai, que seria o seu último post, em seguida, um ano depois, em 1919, Amado Nervo vive em Montevidéu, capital uruguaia, onde Bean reuniu Zorrilla de San Martin , um orador notável e ensaísta com quem wo amizade e que, segundo os pesquisadores, influy instrumental em trazer a Igreja Católica feita pelo poeta em sua últimos tempos, uma abordagem que tem todas as marcas de uma verdadeira reconciliação

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s