Português:

Cazuza (1958-1990) foi um cantor e compositor brasileiro, um dos maiores ídolos da geração do pop-rock dos anos 80 no Brasil.

Agenor de Miranda Araújo Neto nasceu no Rio de Janeiro e foi criado em Ipanema. Filho de João Araújo, um dos gerentes da gravadora Som Livre. O nome Cazuza é um apelido que significava “moleque” no nordeste, já que o seu pai tinha origem pernambucana.

Espanol:

Agenor de Miranda Araújo Neto, más conocido como Cazuza, (Río de Janeiro, 4 de abril de 1958 — Río de Janeiro, 7 de julio de 1990) fue un compositor y cantante brasileño.

Hijo del productor fonográfico João Araújo y de la ama de casa Maria Lúcia Araújo, Cazuza siempre tuvo contacto con la música. Influenciado desde pequeño por los fuertes valores de la música brasileña. Prefería los temas dramáticos y melancólicas, como los de Cartola, Lupicínio Rodrigues, Dolores Duran, y Maysa.

El nombre Cazuza es um apodo que significaba “muchacho” en el noreste de Brasil, dado que su papá era de Pernambuco.

Canção Ideologia

Meu partido Mi partido (político)
É um coração partido Es un corazón roto
E as ilusões Y las ilusiones
Estão todas perdidas Están todas perdidas
Os meus sonhos Mis suenos
Foram todos vendidos Fueron todos vendidos
Tão barato que eu nem acredito Tan baratos que no me lo puedo creer
Ah! Eu nem acredito Ah! No me lo puedo creer
Que aquele garoto Que aquel muchacho
Que ia mudar o mundo Que iba a cambiar al mundo
Mudar o mundo Cambiar al mundo
Frequenta agora Frecuenta ahora
As festas do “Grand Monde” Las fiestas del “Grand Monde”
Meus heróis Mis héroes
Morreram de overdose Murieron de sobredosis
Meus inimigos Mis enemigos
Estão no poder Están en el poder
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir
O meu prazer Mi placer
Agora é risco de vida Ahora es riesgo de vida
Meu sex and drugs Mi sex and drugs
Não tem nenhum rock ‘n’ roll No tiene nada de rock ‘n’ roll
Eu vou pagar Yo voy a pagar
A conta do analista La cuenta del psicólogo
Pra nunca mais Para nunca más
Ter que saber Tener que saber
Quem eu sou Quien soy yo
Ah! Saber quem eu sou Ah! Saber quien soy yo
Pois aquele garoto Pues aquel muchacho
Que ia mudar o mundo Que iba a cambiar al mundo
Mudar o mundo Cambiar al mundo
Agora assiste a tudo Ahora mira todo
Em cima do muro De arriba del muro
Em cima do muro! !De arriba del muro!
Meus heróis Mis héroes
Morreram de overdose Murrieron de sobredosis
Meus inimigos Mis enemigos
Estão no poder Están en el poder
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir
Ideologia! !Ideología!
Pra viver para vivir
Pois aquele garoto Pues aquel muchacho
Que ia mudar o mundo Que iba a cambiar al mundo
Mudar o mundo Cambiar al mundo
Agora assiste a tudo Ahora mira todo
Em cima do muro De arriba del muro
Em cima do muro !De arriba del muro!
Meus heróis Mis héroes
Morreram de overdose Murrieron de sobredosis
Meus inimigos Mis enemigos
Estão no poder Están en el poder
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir
Ideologia! !Ideología!
Pra viver para vivir
Ideologia! !Ideología!
Eu quero uma pra viver Yo la quiero para vivir

Traducción Aline Fagundes. Dic 2013

Breve resenha artista:

Português

Cazuza estudou em colégio tradicional, o Santo Inácio de Loyola. Atuou como cantor pela primeira vez na peça teatral “Pára-quedas do Coração”, conclusão do curso de teatro.

No começo dos anos 80, tornou-se vocalista da banda Barão Vermelho, formada pelo guitarrista Frejat. Em 1983, gravaram a música Beth Balanço, que se tornou sucesso imediatamente. A canção foi trilha do filme de mesmo nome dirigido por Lael Rodrigues e estrelado por Débora Bloch.

Em 1984, lançou seu último sucesso com a banda, a canção “Maior Abandonado”. Em 1985, foi para a carreira-solo. Nesse mesmo ano, descobre que era portador do HIV e apresenta os sintomas decorrentes da AIDS. Em 1987, faz tratamento nos EUA para combater a doença.

Cazuza gravou a canção “Ideologia” em 1988 e ganhou o prêmio Sharp de música. Em 1989, admitiu publicamente a doença e lançou seu último álbum, “Burguesia”.

Cazuza morreu em 1990, no Rio de Janeiro, aos 32 anos.

Espanol:

Comenzó a escribir letras y poemas alrededor del año 1965. En 1974, en unas vacaciones en Londres, conoció la música de Led Zeppelin, Janis Joplin, y de los Rolling Stones, grupo del que se convirtió en fan.

Cazuza ingresó a la universidad en 1978, pero abandonó su carrera de periodismo apenas tres semanas después para trabajar con su padre en Som Livre. Luego fue a San Francisco, donde tuvo contacto con la literatura, que más tarde influiría mucho en su carrera.

En 1980 volvió a Río de Janeiro, donde trabajó con el grupo teatral Asdrúbal Trouxe o Trombone. Allí, fue observado por el entonces novato cantautor Léo Jaime, que lo presentó a una banda de rock que buscaba un vocalista, Barão Vermelho. Con Barão Vermelho, que tuvo un gran éxito con el tema Bete Balanço, Cazuza inició su carrera como cantante. En 1985, Cazuza se presentó en el Rock in Rio con Barão Vermelho. En ese período, Caetano Veloso declaró que Cazuza era el gran poeta de su generación. En ese mismo año Cazuza se infectó con el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) desarrollando la enfermedad – sida, precipitando su deseo de dejar la banda con el fin de obtener más libertad para componer y expresarse tanto musical como poéticamente.

Luego de su ida de la banda, sus temas comenzaron a diversificarse, incorporando elementos de Blues como en Blues da Piedade, Só as mães são felizes y Balada da Esplanada, que estuvo basada en un poema homónimo de Oswald de Andrade, mostrando letras intimidantes, como en Só se for a Dois, también dejándose influir por la MPB (música popular brasileña), con interpretaciones de temas de distintos artistas como O Mundo é um Moinho (Cartola), Cavalos Calados (Raul Seixas) y Esse Cara (Caetano Veloso).

Al contrario de lo que normalmente sucede cuando un artista deja la banda que lo hizo famoso, la carrera solista de Cazuza tuvo más éxito del que había obtenido con su ex-banda. Exagerado, O Tempo não Pára e Ideología fueron sus grandes éxitos, que lo convirtieron en una gran influencia para los músicos brasileños posteriores.

En 1989, admitió públicamente por primera vez que tenía el virus del sida y lanzó su último álbum: Burguesía. Murió en Río de Janeiro en 1990 a los 32 años como consecuencia de su enfermedad.

Dos características fundamentales de su obra, especialmente en su etapa como solista, fueron:

Una postura activa frente a la vida, no apenas viviendo, describiendo y sufriendo con los hechos que pasaban en su vida personal sino también haciéndoles frente (en contraste con varios artistas del mismo período con un espíritu más romántico), fuesen acontecimientos sentimentales (Obrigado, O Mundo é um Moinho, Exagerado) o políticos (Burguesía);

Intimismo e individualismo, en el sentido de no expresarse en función de o considerando las opiniones ajenas a su entorno sino sobre las bases de sus creencias, deseos e impresiones y escribiendo en un lenguaje coloquial que generaba cierta intimidad entre el cantante y sus seguidores.

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s