Español

BRICEÑO CONTRERAS ARNULFO (1938-1989)

El creador de una de las obras más significativas para la región del Orinoco  “Ay Mi Llanura”, fue Autor, Compositor, Intérprete y Abogado. Nació  en Cúcuta el 26 de junio de 1938, hijo de José  Briceño y Solina Contreras. Desde  niño se interesó en las expresiones musicales es así que en 1946 inició su carrera como vocalista interpretando el tema “Luz de Mi Vida”, en la escuela con motivo del día de la madre. Años más tarde, el maestro Briceño participo en el programa  Buscando Estrellas de la emisora radial La Voz Norte haciéndose acreedor de  una guitarra como premio.

Português

Arnulfo Briceño Contreras Corregimiento de Villa Sucre (Arboledas, Norte de Santander, 26 de junho de 1938 – Tame, Arauca, 11 de junho de 1989) foi um autor, compositor, intérprete, advogado e pedagogo colombiano. Apesar de haver nascido na Região Andina, destacou-se como um grande exponete do folclore “llanero”

Canción Ay mi Llanura

Ay Mi Llanura Ai minha planície
Canta el llanero Canta o “gaúcho”
si tragándose el camino Como engulindo o caminho
Cual centauro majestuoso Como majestoso centauro
Se encuentra con el jilguero. encontra-se com o passarinho.
¡Ay! Mi llanura, Ai! Minha planicie,
embrujo verde Feitiço verde
donde el azul del cielo Onde o azul do céu
se confunden con tu suelo Se confunde com o teu solo
en la inmensa lejanía. Ao longo da imensa distância
En la alborada Na alvorada
El sol te besa O sol te beija
y del estero al morichal E do esteiro ao palmar
Hienden las garzas el aire Racham as garças o ar
Que susurra en las palmeras Que sussurra entre as palmeiras
Un canto de libertad. um canto de liberdade.
¡Ay! Mi llanura, Ai! Minha planície,
fina esmeralda Fina esmeralda
es tu cielo cristalino; É o seu céu cristalino;
a tu hermosura canta el llanero À sua beleza canta o “gaúcho”
si tragándose el camino Como engulindo o caminho
cual centauro majestuoso Como majestoso centauro
se encuentra con el jilguero. Encontra-se com o passarinho
¡Ay! Mi llanura, Ai! Minha planicie,
miles de estrellas Miles de estrelas
velan tus calladas noches Velam a suas caladas noites
como refulgentes broches Como broches cintilantes
en un manto de tersura Num manto sem rugas
tu estás silente. Tu estás calado, como a noite
Tiernos amantes te confiesan Amantes ternos te confessam
Sus amores Os seus amores
Se oye de coplas derroche Ouvem-se conversas moles
Y entre pasiones ardientes E entre as paixões ardentes
El rocío besa las flores. O orvalho beija as flores
¡Ay! Mi llanura, Ai! Minha planície,
la patria entera de tu nobleza se ufana A pátria toda de tua nobreza se ufana
con tu bravura Com a tua coragem
caldeaste el alma de quienes esquentaste a alma daqueles
todo lo dieron que tudo deram
para verla victoriosa Para ver-te vitoriosa
digna,grande y soberana Digna, grande, soberana
grande y soberana. Grande e soberana.

Tradução Aline Fagundes. Dez 2013

Breve resenha artista:

Español

Arnulfo Briceño junto a Alfredo Gutiérrez conformó el dueto  Los Pequeños Vallenatos, cuyos instrumentos interpretados por ellos eran el acordeón y la  guacharaca, realizando presentaciones en el país de Venezuela, en donde diferentes emisoras radiales y teatros los invitaban sin ninguna remuneración.

 Nuevamente en ciudad natal emprendió sus estudios de secundaria  con mucho esfuerzo, ya que recurrió a realizar varios trabajos como vendedor de lotería y periódicos, para lograr culminarlos.

En la vigencia de 1953 realizó varias interpretaciones, con un grupo musical conformado por los maestros Alfredo Gutiérrez, Ernesto Hernandez, Víctor Gutiérrez, Gustavo Amaya y Adonai Diaz, logrando presentaciones en Caracas Venezuela y en Guayaquil Ecuador, ciudad en donde grabó el tema “El Desengaño”. En 1966 grabó en México su obra “Quinciañera”, tema de gran éxito por tanto le fue otorgado por ese mismo país el Trébol de Oro.

Otras composiciones que lo posicionarón como uno de los Maestros más connotados del folclor colombiano, se encuentran “A quién Engañas Abuelo”, “Alma Americana”, “ Linda Colegiala”, “Qué más quieren los Soñadores”, “Flor María”, “Remanso”, “La Noche más Larga”, “Un Hombre”, “Canta Llano”, “Llanerita”, “A dios a mi Llano”, “A tus Pies Descalzos”, entre otras.

El mundo de la música se entristeció el 11 de junio de 1989, cuando en maestro Arnulfo Briceño falleció en un lamentable accidente en Tame Arauca, pero sus obras siempre nos recordaran su ejemplar esfuerzo por brindarle a Colombia lo mejor

Português

Seus país, José Briceño e Solina Contreras, tiveram 12 filhos. Arnulfo estudou direito na Universidade Livre e Pedagogia na Universidade Pedagógica Nacional (Bogotá).

Entre as suas composições mais destacadas estão: «Ay, mi llanura» (adotada como himo do estado do Meta em 1979) e «Hato Canaguaro».

Em 1946 iniciou sua carreira como cantor interpretando na escola, devido ao dia da mãe, a canção “Luz de Mi Vida”. Junto ao Alfredo Gutiérrez conformou o  dueto “Los Pequeños Vallenatos”, nos quais interpretava “la guacharaca”.

Em 1953 formou com Alfredo Gutiérrez, Ernesto Hernández, Víctor Gutiérrez, Gustavo Amaya e Adonai Díaz um grupo que chegou a se apresentar na Venezuela e no Equador, onde gravou a canção “El Desengaño”. Em 1966 gravou no México “Quinciañera”, canção que fez-lhe merecedor do prêmio “Trébol de Oro”.

Outras de suas composiciones: “A quién engañas, abuelo”, “Alma americana”, “ Linda colegiala”, “Qué más quieren los soñadores”, “Flor María”, “Remanso”, “La noche más larga”, “Un hombre”, “Canta Llano”, “Llanerita”, “Adiós a mi Llano”, “A tus pies descalzos”, etc

Faleceu num acidente aéreo no dia 11 de junho de 1989, quando o avião da Aerotaca HK 24-86 no qual viajava com outros 5 ocupantes estrelou-se contra um monte a 25 kilômetros de Tame, Arauca, na parte Caribenha do mesmo município.

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s