amadonervo

 

Español

Amado Nervo era el seudónimo de Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo y Ordaz, poeta y prosista mexicano, perteneciente al movimiento modernista. Nació el 27 de agosto de 1870 en la ciudad de Tepic, en ese entonces en Jalisco, hoy Nayarit, México y murió en Montevideo, Uruguay el 24 de mayo de 1919.

Português

(José Ruiz Amado Nervo, Nayarit, Tepic, 1870 – Montevidéu, 1919) poeta e prosista mexicano,pertenceu ao movimento modernista.

Poema !Oh Cristo!

Ya no hay un dolor humano que no sea mi dolor;
Já não existe dor humana que não seja a minha dor;
ya ningunos ojos lloran, ya ningún alma se angustia
Já não há olhos que choram, já nenhuma alma se angustia
sin que yo me angustie y llore;
Sem que eu me angustie e chore;
ya mi corazón es lámpara fiel de todas las vigilias,
Já meu coração é uma lâmpada fiel de todas as vigílias,
¡oh Cristo!
Oh Cristo!
 
 
»En vano busco en los hondos escondrijos de mi ser
Em vão procuro nos profundos esconderijos do meu ser
para encontrar algún odio: nadie puede herirme ya
Para encontrar algum ódio: ninguém pode ferir-me já
sino de piedad y amor. Todos son yo, yo soy todos,
Senão de piedade e amor. Todos são eu, eu sou todos,
¡oh Cristo!
Oh Cristo!
 
 
¡Qué importan males o bienes! Para mí todos son bienes.
Quê importam mal ou bem! Para mim todos são bem.
El rosal no tiene espinas: para mí sólo da rosas.
O roseiral não tem espinhas: para mim somente dá rosas.
¿Rosas de Pasión? ¡Qué importa! Rosas de celeste esencia,
Rosas da Paixão? Pouco importa! Rosas de celeste essência,
purpúreas como la sangre que vertiste por nosotros,
Púrpuras como o sangue que verteste por nós
¡oh Cristo!
Oh Cristo!

Tradução Aline Fagundes. Dez 2013

Breve Resenha artista:

Español

Amado Nervo fue miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua, no pudo ser miembro de número por residir en el extranjero.

Poeta, autor también de novelas y ensayos, al que se encasilla habitualmente como modernista por su estilo y su época, clasificación frecuentemente matizada por incompatible con el misticismo y tristeza del poeta, sobre todo en sus últimas obras, acudiéndose entonces a combinaciones más complejas de palabras terminadas en “-ismo”, que intenta reflejar sentimiento religioso y melancolía, progresivo abandono de artificios técnicos, incluso de la rima, y elegancia en ritmos y cadencias como atributos del estilo de Nervo.

El sonoro nombre de Amado Nervo, frecuentemente tomado por seudónimo, era en realidad el que le habían dado al nacer, tras la decisión de su padre de simplificar su verdadero apellido, Ruiz de Nervo. Él mismo bromeó alguna vez sobre la influencia en su éxito de un nombre tan adecuado a un poeta.

La obra de Amado Nervo

Poeta y prosista, el valor de su prosa desmerece, sin embargo, si se la compara con sus producciones en verso. Nervo es, efectivamente, un auténtico poeta modernista, verdadero hijo literario de Rubén Darío, plenamente mexicano; las intuiciones religiosas de su juventud le inspiraron las páginas de sus Perlas Negras y sus Místicas (1898), en las que puede encontrarse su célebre A Kempis, cuyo encendido lirismo no podría ya superar el poeta.

Más tarde, su mexicanidad se atempera por su estancia y sus contactos en París; la influencia francesa y, sobre todo, la española y la latinoamericana, concretada en el indiscutible maestrazgo de Rubén Darío y Leopoldo Lugones, confieren al espíritu, el sentimiento y la obra de Amado Nervo una dirección menos mística, unas preocupaciones menos religiosas, aunque impregnadas de un panteísmo que le da mayor universalidad, un pálpito más liberal y humano.

Es la etapa en la que escribe sus Poemas (1901), seguidos en 1902 por El Éxodo y las flores del camino, Hermana agua y Lira heroica. El ciclo se cerrará en 1905 con la aparición de Los jardines interiores. Todas sus producciones muestran un exquisito refinamiento, una indiscutible preocupación por la perfección de la forma y el absoluto protagonismo de la estrofa dentro de la escritura.

En 1909 publica En voz baja, obra que supone el inicio de su andadura hacia la paz espiritual que, a raíz de la muerte de su amada, dará paso a la profunda transformación que vivirá el poeta y que, en consecuencia, impregnará toda su obra; no puede olvidarse que los conmovidos versos de La amada inmóvil fueron escritos en 1912, aunque sólo aparecieran póstumamente, en 1920. A la misma época pertenece también Serenidad (1914).

Português

Amado Nervo iniciou os seus estudos na Faculdade de Jacona, depois de ir ao seminário de Zamora, no Estado de Michoacan, onde permaneceu de 1886-1891

Os problemas econômicos que assolam a sua família, um resumo casa de classe média, forçaram a deixar seus estudos eclesiásticos inconclusiva, não podem ser descartados completamente a idéia de que sua decisão também foi influenciada por suas próprias inclinações.

 Em qualquer caso, encorajada na sua espiritualidade interior e mística, nascido em dúvida nestes primeiros anos, encharcando o produccinlrica o poeta, no qual ele medita, fundamentalmente, sobre a existência humana, a sua problemas, conflitos e mistérios, o eterno dilema de vida ou morte

Abandonado, porque os estudos, ele começou a praticar profissão de jornalismo que se desenvolve Mazatln em primeiro lugar no estado de Sinaloa, YMS próprio tarde na Cidade do México, para onde se mudou temporariamente 1894.Suas contribuições apareceu na Revista Azul.Com seu amigo Jess E.Valenzuela, fundou a revisão Moderna.Estas duas publicações foram o resultado das ansiedades e impulsos modernistas que apareceu no pouco, em todos os cantos do Latinoamrica literárias e artísticas

Em 1900, o jornal El Imparcial enviou como correspondente para a Exposição Universal de Paris, onde viveu por dois anos. Envolver todo o conhecimento e amizade com o grande poeta nicaragüense Ruben Daro , que mais tarde dizer ms Nervo “também se refere ao grupo de escritores e artistas modernistas e parnasianos completando assim sua formação literária.”

Todos os estudiosos parecem concordar que adotam os princípios e a filosofia do Parnaso, um grupo de artistas franceses tentam reagir contra a poesia utilitária e declamatório, tão em voga na época, também rejeitou a romantismo lírico em que os sentimentos, as paixões aquecida e convicções íntimas de seus autores, interferindo na sua produção literária, impedância, na sua opinião, o aumento da beleza artística pura

Em Paris eu conheci o que era para ser a mulher de sua vida, Ana Cecília Luisa Dailliez, com quem compartilhou sua vida mais de dez anos, entre 1901 e 1912, e cuja morte prematura foi a Primavera e doloroso do qual emanam os versos do amado que inmvil público não foi liberado até depois da morte do poeta, a prova de que este considerava sua obra como uma parte essencial de sua dolorosa intimidade mais.Seu suposto ningngnero ofertório, sem dúvida, um dos momentos de maior emoção lírica, uma das jóias mais importantes lírica de todos a sua produção poética.

 Quando voltou ao México, depois desses anos decisivos para a sua vida e na formação literária e artística, atuou como professor na Escola Nacional Preparatória até que ele foi nomeado inspetor de ensino da literatura.Em 1906 ele finalmente foi admitido no México diplomaticamente e foi confiada a diferentes missões na Argentina e Uruguai, para ser finalmente nomeado segundo secretário do México, em Espanha Legacin.

 Em 1918 ele foi nomeado ministro plenipotenciário na Argentina e Uruguai, que seria o seu último post, em seguida, um ano depois, em 1919, Amado Nervo vive em Montevidéu, capital uruguaia, onde Bean reuniu Zorrilla de San Martin , um orador notável e ensaísta com quem wo amizade e que, segundo os pesquisadores, influy instrumental em trazer a Igreja Católica feita pelo poeta em sua últimos tempos, uma abordagem que tem todas as marcas de uma verdadeira reconciliação

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s