Poema Via Láctea

Via Láctea
Vía Láctea
 
 
Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Ora (diréis), !oír a las estrellas! Cierto
Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto,
perdiste la cordura! Y yo os diré, sin embargo
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
que, para oírlas, muchas veces despierto
E abro as janelas, pálido de espanto…
abro las ventanas, aterrado, pálido…
 
 
E conversamos toda a noite, enquanto
Y conversamos toda la noche, mientras
A Via Láctea, como um pálio aberto,
La Vía láctea, como un palio abierto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
centellea. Y, al surgir el sol, con antigua reverencia,
Inda as procuro pelo céu deserto.
aún las busco en el cielo desierto.
 
 
Direis agora: “Tresloucado amigo!
Diréis ahora: ¡Qué alocado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
¿Qué charlas con las estrellas? ¿ Qué sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?”
tiene lo que dicen cuando están contigo?
 
 
E eu vos direi: “Amai para entendê-las!
Y yo os diré: ¡Amadlas para entenderlas!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Pues sólo aquél que ama puede con su oído
Capaz de ouvir e de entender estrelas.
escuchar y comprender a las estrellas.

Breve biografia em Português

Olavo Bilac (1865-1918) foi um poeta e jornalista brasileiro. Escreveu a letra do Hino à Bandeira brasileira. É membro fundador da Academia Brasileira de Letras, ocupou a cadeira nº 15. Foi um dos principais representantes do Movimento Parnasiano que valorizou o cuidado formal do poema, em busca de palavras raras, rimas ricas e rigidez das regras da composição poética.

Nasceu no Rio de janeiro, no dia 16 de dezembro de 1865. Era filho do cirurgião militar, Brás Martins dos Guimarães e de Delfina Belmira Gomes de Paula. Estudou Medicina e Direito, sem concluir nenhum dos cursos. Dedicou-se ao jornalismo e à poesia. Foi noivo de Amélia de Oliveira, irmã de seu amigo Alberto de Oliveira, que foi impedida de casar por outro irmão que não aceitava a vida de poeta boêmio que Bilac levava.

Colaborou em vários jornais e revistas como Gazeta de Notícias e Diário de Notícias. Exerceu o cargo de Secretário do Congresso Pan-Americano em Buenos Aires. Foi inspetor de instrução de escola pública e membro do Conselho Superior do Departamento Federal. Exerceu constante atividade nacionalista, realizando pregações cívicas em todo país sobre a obrigatoriedade do serviço militar.

Pertenceu à Escola Parnasiana Brasileira, sendo um dos seus principais poetas. Sua primeira obra foi “Poesias”, publicada em 1888. Nela o poeta já estava identificado com as propostas do Parnasianismo. Sua poesia apresentava várias temáticas. Na linha tipicamente parnasiana, escreveu sobre temas greco-romanos. Fez várias descrições da natureza, indicando uma herança romântica.

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac, morreu no Rio de Janeiro, no dia 28 de dezembro de 1918.

Breve biografía en Español

Olavo Bilac (1865-1918) fue un poeta y periodista brasilero.  Escribió la letra del Himno a la bandera de Brasil. Es miembro fundador de la Academia Brasilera de Letras, donde ocupó la silla num 15.  Fue uno de los principales representantes del Movimiento Parnasiano que valorizó el cuidado formal en el poema, la búsqueda por palabras raras, rimas ricas y rigidez en las normas de composición poética.

Nació en Rio de janeiro, 16 de deciembre de 1865. Hijo del cirujano militar, Brás Martins dos Guimarães y de Delfina Belmira Gomes de Paula. Estudió Medicina y Derecho, pero no concluyó ninguna de las cursadas.  Se dedicó al periodismo y a la poesía. Fue novio de Amélia de Oliveira, hermana de su amigo  Alberto de Oliveira, pero ella fue impedida a casarse con Bilac porque otro de sus hermanos reprochaba la vida de poeta bohemio que Bilac llevaba.

Olavo colaboró con vários periodicos y revistas tales como la Gazeta de Notícias y Diário de Notícias. Ejerció la posición de Secretario del Congreso Panamericano en Buenos Aires. Fue inspector de instrucción de las escuelas públicas y miembro del Consejo Superior del Departamento Federal. Se involucró en constante actividad nacionalista, realizando pregaciones cívicas por todo el país acerca de la obligatoriedad del servicio militar.

Perteneció a la Escola Parnasiana Brasileira, siendo no de sus principales poetas. Su primera obra fue “Poesias”, publicada en 1888. En ella el poeta ya señalaba y se mostraba afin a las propuestas del parnasianismo. Su poesía presentaba diversas temáticas. En su línea tipicamente parnasiana, escribió sobre temas grecoromanos. Fez varias descripciones de la naturaleza, denotando su herencia romántica.

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac, murió en Rio de Janeiro, el 28 de diciembre de 1918.

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s