alvaro mutis

Breve biografía Álvaro Mutis:

Reconocido por la crítica hispanoamericana como uno de los mejores poetas y narradores de su generación, artífice cosmopolita y lúcido de una sólida y prolífica obra poética y narrativa, el creador de la saga protagonizada por el marino Maqroll el Gaviero. Ha sido, además, uno de los impulsores del llamado “periodismo investigativo” durante su ejercicio de la profesión en Colombia y México.

Al igual que García Márquez, publicó sus primeros poemas y críticas en el diario “El Espectador” de Bogotá -Premio Príncipe de Asturias de Comunicación 1987-.

Desde que en 1947 publicara su primer libro de poemas, “La balanza” (en colaboración con Carlos Patinos), han sido muchas sus obras de poesía editadas, como “Los trabajos perdidos”, “Caravansay”, “Los emisarios” y “Los trabajos prohibidos”. En 1978 publicó su primera novela de la serie, La nieve del Almirante, a la que seguirían Ilona llega con la lluvia y La última escala del Tramp Steamer, entre otras como “La mansión de Araucaíma”, “Amirbar”, “Un bel morir”.

Algunos de estos libros han sido traducidos a varios idiomas (inglés, francés, italiano, alemán, portugués, etc.). En 1953 se publicó en Buenos Aires “Los elementos del desastre”, donde apareció por primera vez el personaje Maqroll el Gaviero, presente después en casi toda su obra poética y narrativa. En 1996 presentó en México una recopilación de las obras de Maqroll bajo el título “Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero”.

Premio Médicis de Francia y Nacional de las Letras de Colombia, entre muchos otros galardones, Álvaro Mutis es doctor honoris causa por la Universidad del Valle (Colombia), y ha recibido distinciones entre las que se encuentran la Orden de las Artes y de las Letras de Francia, la del Águila Azteca de México y la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio de España. Fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura de 2001 y el Neustadt International Prize for Literature en 2002.

Álvaro Mutis murió el domingo 22 de septiembre en la Ciudad de México, donde residía desde 1956. Contaba 90 años y estaba hospitalizado en un centro médico de la capital mexicana, como consecuencia de una larga enfermedad.

Poema ‘Si Oyes el agua correr’

Si oyes correr el agua en las acequias, Se escutares a água correndo nas acéquias,
su manso sueño pasar entre penumbras y musgos, seu sono manso passando entre penumbras e musgos,
con el apagado sonido de algo com o som abafado de algo

 

que tiende a demorarse en la sombra vegetal. que tende a desmoronar na sombra vegetal.
Si tienes suerte y preservas ese instante Se tiveres sorte e preservas esse instante
con el temblor de los helechos que no cesa, com o tremor incessante das samambaias,
con el atónito limo que se debate com o limo que atônito se debate
en el cauce inmutable y siempre en viaje. no leito imútavel, sempre de viagem.
Si tienes la paciencia del guijarro, Se tiveres a paciência de um seixo,
su voz callada, su gris acento sin aristas, sua voz calada, sotaque cinza sem arestas,
y aguardas hasta que la luz haga su entrada, e aguardas até que a luz faca sua entrada,
es bueno que sepas que allí van a llamarte é bom que saibas que lá te chamarao
con un nombre nunca antes pronunciado. com um nome nunca antes pronunciado.
Toda la ardua armonía del mundo Toda a árdua harmonia do mundo
es probable que entonces te sea revelada, é provável que entao te seja revelada,
pero sólo por esa vez. mas somente nessa ocasiao.
¿Sabrás, acaso, descifrarla en el rumor del agua Saberás, acaso, descifrá-la no rumor da água
que se evade sin remedio y para siempre? que se evade sem remédio e para sempre?

Traduçao Português Aline Fagundes

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s