Poema:

Chama e Fumo Llama y Humo
Amor – chama, e, depois, fumaça… Amor- llama, y, luego, humo…
Medita no que vais fazer: Medita sobre tu futuro:
O fumo vem, a chama passa… El humo viene, la llama pasa…
Gozo cruel, ventura escassa, Cruel gozo, ventura escasa
Dono do meu e do teu ser, Dueño del ser, mío y tuyo,
Amor – chama, e, depois, fumaça… Amor – llama, y, luego, humo…
Tanto ele queima! e, por desgraça, ¡Tanto quema! y, por desgracia
Queimando o que melhor houver, Quemando todo lo que haya
O fumo vem, a chama passa… El humo viene, la llama pasa
Paixão puríssima ou devassa, Pasión libertina o muy casta
Triste ou feliz, pena ou prazer, Triste o feliz, pena o júbilo
Amor – chama, e, depois, fumaça… Amor – llama, y, luego, humo…
A cada par que a aurora enlaça, A cada par que la aurora  enlaza,
Como é pungente o entardecer! ¡Cuán punzante es el atardecer!
O fumo vem, a chama passa… El humo viene, la llama pasa…
Antes, todo ele é gosto e graça. Antes, todo en él es gusto y gracia
Amor, fogueira linha a arder! Amor, ¡hoguera de fiero arder!
Amor – chama, e, depois, fumaça… Amor – llama, y, luego, humo…
Porquanto, mal se satisfaça Por tanto, aunque satisfaga
(Como te poderei dizer?…), (¿Cómo te lo haré saber?)
O fumo vem, a chama passa… El humo viene, la llama pasa…
A chama queima. O fumo embaça. La llama quema, el humo mancha.
Tão triste que é! Mas… tem de ser… ¡Muy triste es! Pero así debe ser…
Amor?… – chama, e, depois, fumaça: ¿Amor? Llama, y, luego, humo:
O fumo vem, a chama passa… El humo viene, la llama pasa…

Breve biografia:

Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho (Recife, Pernambuco, 19 de abril de 1886 — Río de Janeiro, 13 de octubre de 1968) fue un poeta, crítico literario y traductor brasileño, perteneciente a la llamada “Generación de 1922”, o primera generación del Modernismo brasileño. Su poema Os Sapos abrió la Semana de Arte Moderno de São Paulo en 1922. Junto con escritores como João Cabral de Melo Neto, Paulo Freire, Gilberto Freyre y José Condé, es uno de los autores literarios más importantes del estado de Pernambuco

Sus primeros libros, A cinza das horas (1917) y Carnaval (1919) se mantenían dentro de una estética postsimbolista. En 1922, cuando se organizó la Semana de Arte Moderno en Sao Paulo, Bandeira residía en Río de Janeiro, pese a lo cual envió un poema, “Os Sapos”, que fue leído en el marco de las actividades de la Semana por Ronald de Carvalho y tuvo un gran éxito. Bandeira era sin embargo menos rupturista en sus ideas estéticas que otros poetas modernistas, como Mário de Andrade u Oswald de Andrade.

Manuel Bandeira falleció de hemorragia gástrica a los 82 años de edad, en Río de Janeiro, y fue sepultado en el Mausoleo de la Academia Brasileña de Letras, en el Cementerio São João Batista de la misma ciudad.

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s