Tu Nombre Teu Nome
Cuando el dolor ha triturado ya el último hueso de mi noche Quando a dor já triturou até o último osso da noite
y sólo habla el silencio al corazón insomne que hila E só resta o silêncio falando-me ao coraçao, que solene enlaça
y deshila penas y memorias e desenlaça penas e memórias,
viene tu nombre hasta mi cuarto a oscuras. o teu nome vem à escuridao do meu quarto.
Con un galope seco viene tu nombre abriendo Com um galope seco teu nome vem abrindo
un camino entre nieblas Um caminho entre a névoa
instaurando sus voces sus redobles Instaurando sua voz, seus redobres,
sus erres que retumban como un grito de guerra seus ‘erres’ que retumbam como um grito de guerra
su bronco acento de campana rota. e seu sotaque grosseiro de sino roto.
Tu nombre es tantas cosas: Teu nome tem vários rostos:
el recuerdo de un barco que viene de ultramar y sus tercos marinos A lembrança de um barco e seus bravos marinheiros vindo de ultramar
el fuego entre la piedra O fogo na pedra
gota roja gota vermelha
que va tiñendo la pared del alba. que vai pintando a parede da alvorada.
En él puede escucharse la voz de los que creen Nele pode-se escutar a voz dos que acreditam
con mística implacable y fe colérica. Com implacável mística e fé colérica.
Pero es también dulzura tu nombre Mas o teu nome também é doçura
muro blanco donde mi mano traza los signos del sosiego muro branco onde minha mao traça os signos do sossego
lugar donde recuesto mi cabeza. lugar onde encosto minha cabeça.
Entre tu nombre y tú sin embargo un silencio Entre teu nome e tua figura, contudo, há silêncio
una grieta nocturna donde anidan los pájaros. uma escura fenda onde aninham os pássaros.

Piedad Bonnett es una escritora oriunda de Colombia, nacida en el municipio de Amalfi en el año 1951. Posee, entre otros títulos académicos, la licenciatura en Filosofía y Letras y ha dictado clases en su alma máter desde el año 81.

Ha cultivado la lírica, la narrativa y el drama, y sus escritos están íntimamente ligados a su propia vida, desde el punto de vista de una persona que ha crecido en una tierra donde la discriminación y la violencia han hecho estragos. Cabe mencionar también su trabajo en el campo de la crítica literaria y su incansable labor de promoción cultural, especialmente de la poesía de su país.

Entre sus poemarios, se encuentran “De círculo y ceniza“, “Todos los amantes son guerreros” y “El hilo de los días“, que la hizo merecedora del Premio Nacional de Poesía en el año 1994. Por otro lado, resaltan sus obras de teatro “Gato por liebre” y “Se arrienda pieza“, que han sido representadas en numerosas ocasiones, y sus novelas “Para otros es el cielo” y “El prestigio de la belleza“. Asimismo, Piedad es autora de cuentos, ensayos, y traducciones

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s