Poema:

El sueño O sonho
Por una espesa y honda Por uma espessa e profunda
avenida de árboles que unen avenida de árvores que unem
en lo alto su copa y pesadumbre no alto sua copa e pesadume
el sueño avanza. o sonho avança.
Abre sus grandes alas, Abre suas grandes asas,
sus poderosos brazos seus braços poderosos
de lenta sombra y noche grande: cierra de lenta sombra e noite grande:
contra todo horizonte. fecha-se contra todo o horizonte.
En el centro del aire No centro do ar
cabecea un navío, cochila um navio,
rodeado de enormes rodeado de enormes
territorios de sueño. territórios de sonho.
El sueño avanza: pone O sonho avança: coloca
su silenciosa planta a sua silenciosa planta
en el umbral de nuestra na soleira da nossa
transitoria vigilia. transitória vigilia.
Acaricia y golpea, Acaricia e aporrea
llama con voz suave Chama com voz suave
y entra como un río e entra como um rio
de seguro poder. de seguro poderio.
El sueño halaga, O sonho bajula,
porfía y nos rodea, Teima e nos rodeia,
hasta que al fin caemos Até que finalmente caímos
en su seno girando No seu seio, rodando
como plumas, girando feito plumas, rodando
interminablemente. interminávelmente
Ésta es la inerme paz, la sosegada Esta é a paz inerme, a sossegada
mentira de la sombra. mentira da sombra.
El sueño multiplica O sonho multiplica
su rostro en un espejo seu rosto no espelho
sin fin: vértigo quieto, inmóvil sem fim: vértigo quieto, imóvel
torbellino. torvelinho
¡Gritad! Pero no; el grito Gritem! Mas nao; o grito
es también sueño. Ahora su dominio. também é sonho. Agora é do seu domínio,
Potestad de la noche. Potestade da noite.

Breve Biografía:

José Ángel Valente. (Orense, 25 de abril de 1929 – Ginebra, 18 de julio de 2000). Poeta español, ensayista y abogado.

Cursa estudios en la Universidad de Santiago de Compostela obteniendo el título de licenciado en Derecho y en la Universidad Complutense de Madrid, donde se licencia en Filología Románica. Da clases en la Universidad de Oxford y en Ginebra ejerce de traductor de organizaciones internacionales; posteriormente trabaja en París en la sede de la UNESCO. En los años 80 vuelve a España,fijando su residencia en Almería, y continúa con su actividad docente como profesor visitante en diversas universidades extranjeras. En sus últimos años alterna su residencia suiza con la española, y recibe múltiples distinciones como el Premio Príncipe de Asturias de las Letras o el Premio Nacional de Poesía.

Heredero de la tradición mística española, José Ángel Valente asimila tradiciones culturales, históricas y tendencias filosóficas creando textos cada vez más profundos y complicados. Uno de sus cuentos, El uniforme del general (contenido en el libro El número trece) le lleva ante un consejo de guerra en 1972 por la forma en que describe al ajército.

La obra poética que escribe en gallego es primero reunida en Sete cántigas de alén (1981) y posteriormente en Cántigas de alén (1989). Realiza también trabajos como traductor de poesía alemana y francesa; además escribe ensayos relacionados con la pintura, la mística y la literatura española. Entre ellos destacan títulos como Las palabras de la tribu (1971), Ensayos sobre Miguel de Molinos (1974) o La piedra y el centro (1983). Su última obra es Fragmentos de un libro futuro, texto en el que se recogen sus últimos poemas y que se publicó después de su muerte al igual que Palais de Justice, en el que recoge el intenso e íntimo dolor sufrido durante el proceso de divorcio de su primera mujer. El autor dio orden de no publicar el texto hasta la muerte de ésta.

(Fuente web Instituto Cervantes)

Anuncios

Comenta aquí / Deixe seu comentário

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s